Archive for the ‘La Razon’ Category

A short reaction piece to events this week in San Bernadino, a strange terrorist attack that reflects a trend that has been visible for a while in terms of terrorist attacks taking an increasingly confusing aspect in terms of direction and ideology, but also adjacent to a reality in the United States of large-scale weapon ownership. The piece was published in a Spanish paper called La Razon, and so I have posted the Spanish, and below that the original English submitted. Undoubtedly more on this topic as time goes on.

La difusión del terrorismo

Con EE UU aún sacudido por los asesinatos de un agente de Policía y otras dos personas en una clínica de planificación familiar en Colorado, la localidad californiana de San Bernardino se ha convertido en escena de un nuevo tiroteo masivo. La naturaleza de lo sucedido en California no está clara todavía, pero los primeros datos apuntan a la creciente dificultad y naturaleza confusa de la amenaza a la que se enfrentan las sociedades modernas. Hasta ahora han salido a la luz las conexiones con Arabia Saudí de los sospechosos del tiroteo, que uno de ellos había trabajado en el centro de discapacitados donde sucedió el ataque y que había discutido con sus colegas hacía poco, y se considera claro que el ataque fue planeado. Este hecho unido a sus conexiones con el extranjero sugiere un posible móvil terrorista, pero al mismo tiempo, la discusión y la conexión personal con el centro podrían apuntar a otra causa.

Tampoco hay razones suficientes para descartar que ambos hechos estén relacionados. Existe la posibilidad de que los sospechosos hubieran estado expuestos a material radical y que estuvieran planeando algo; en este caso, la pelea con el resto de trabajadores habría sido el desencadenante de la acción. No obstante, como ambos sospechosos murieron, es posible que nunca lo sepamos con certeza.

Es probable que el mundo continúe presenciando tales atrocidades en el futuro. El aumento de la difusión de ideologías extremistas, junto a las reacciones de furia e imitación, además del fácil acceso a armamento pesado, apuntan al hecho de que continúe esta plaga de explosiones repentinas de ira. Entre éstas, están la matanza de Robert Dear en Colorado, la masacre en San Bernardino o los atentados más elaborados de París o Bamako. El terrorismo, en sus múltiples formas, continuará siendo una característica de la sociedad organizada durante los próximos años.

The Diffusion of Terrorism

With the United States still shaken by the murders of a police officer and two others at a Planned Parenthood clinic in Colorado, San Bernadino, California was the scene of another mass shooting this week. The exact nature of what went on in California was unclear, but the early contours of what is known point to the increasingly difficult and confusing nature of the threat that modern societies face. With news that the individuals involved in California had links to Saudi Arabia, that one of them had worked at the disabled home that was targeted and had recently fallen out with his colleagues, and at the same time the clear evidence that they had planned their attack – a whole series of analytical details are suggested at that leave no clear conclusion.

The pre-planning and the links abroad suggest a possible terrorist motive, but at the same time, the row and personal connection to the target suggest something else. And there is no reason to necessarily conclude that the two are not even linked in some way. The possibility exists that the individuals will now be discovered to have consumed some radical material and been considering doing something, and the row with co-workers was the trigger into action. Given both of the suspects are now dead, it is possible we will never really know.

Looking forwards, it is likely that the world will continue to see such confusing atrocities. The increasing diffusion of extremist ideologies and the rapidity with which people can adopt them, alongside the longstanding human reactions of anger and emulation, as well as the easy access to heavy weaponry all point to the fact that such sudden explosions of anger are headed to continue to plague us. Be this like Robert Dear’s slaughter in Colorado, the as of yet unclear massacre in San Bernadino or the more clearly calculated slaughter’s in Paris or Bamako. Terrorism in its many forms will continue to be a feature of organized society for some time to come.